1 00:00:16,019 --> 00:00:17,420 Ви сте овде. 2 00:00:17,460 --> 00:00:19,200 Времена су да стигну, момци? 3 00:00:19,220 --> 00:00:21,040 - Мислиш да си на одмору или шта? - Балтазаре, хеј! 4 00:00:21,060 --> 00:00:23,060 Балтазар није одговор. Када ћеш сазрети? 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,220 Да ли знаш да ти је рука у пламену? 6 00:00:25,260 --> 00:00:26,360 Да. 7 00:00:26,779 --> 00:00:29,820 Лудо је шта се може учинити са спрејом, детерџентом 8 00:00:29,859 --> 00:00:33,020 - и још пар ствари. - Добро, досадно ти је, зар не? 9 00:00:33,060 --> 00:00:34,960 Да, пакао ми је досадно. 10 00:00:35,060 --> 00:00:38,620 Шта се десило у ових шест месеци, У Паризу више нико не умире или шта? 11 00:00:38,660 --> 00:00:41,260 У реду, то је за мене, за мене, Узимам, то је мој телефон, узимам га. 12 00:00:41,300 --> 00:00:42,820 За мене је. Да, капетане? 13 00:00:42,859 --> 00:00:46,000 Да ли сте чекали мој позив? Никад га не ухвати тако брзо. 14 00:00:46,139 --> 00:00:47,800 Само стварно желим да га видим. 15 00:00:47,820 --> 00:00:49,940 - Ох. <и>- Па, шта имамо? 16 00:00:51,139 --> 00:00:53,360 - Набијање. <и>- Не, стварно? 17 00:00:53,460 --> 00:00:55,740 - Супер је. - Мислим да то нису добре вести. 18 00:00:55,779 --> 00:00:58,520 Да, али горим од радозналости, да тако кажем. 19 00:00:58,660 --> 00:01:00,940 - Па, долази ли сада? <и>- Не мрдај одатле. 20 00:01:00,980 --> 00:01:03,200 Искључујем руку и одлазим. долазим. 21 00:01:03,700 --> 00:01:04,880 ста? 22 00:01:08,620 --> 00:01:10,940 Звао се Набил Алами, 28 година. 23 00:01:11,820 --> 00:01:13,740 Био је подстанар стана горе. 24 00:01:13,779 --> 00:01:16,360 доручковао сам, Имао сам укључен радио 25 00:01:16,700 --> 00:01:18,460 и нема самоубилачког писма. 26 00:01:18,500 --> 00:01:21,280 Па или је убиство или случајан пад. 27 00:01:21,500 --> 00:01:24,859 -Шта још знамо о њему? - Био је конобар. Био је самац. 28 00:01:25,100 --> 00:01:27,460 Лоцирали смо његову мајку. Узми. 29 00:01:27,779 --> 00:01:30,360 Нема ништа горе него ово за мајку. 30 00:01:31,180 --> 00:01:33,820 Ако је била несрећа, Имао је веома лошу срећу. 31 00:01:34,859 --> 00:01:37,520 - Ох, не могу да верујем. - Зашто, шта се дешава? 32 00:01:37,540 --> 00:01:39,380 - Постоји црна мачка. - То је само мачка. 33 00:01:39,420 --> 00:01:41,220 Сутра је петак 13. 34 00:01:41,260 --> 00:01:44,280 Увек имам лошу срећу а петак 13. биће горе. 35 00:01:44,620 --> 00:01:46,440 Не, не може бити, срање! 36 00:01:46,460 --> 00:01:48,300 Не може бити, проклетство! 37 00:01:50,139 --> 00:01:51,440 - Да, Балтазаре. <и>- Здраво, капетане. 38 00:01:51,460 --> 00:01:52,820 Требало је да ти кажем да стижем. 39 00:01:52,859 --> 00:01:54,660 идем на паркинг, Чекаћеш ме, зар не? 40 00:01:54,700 --> 00:01:57,240 Био сам овде неко време. Хтео сам сада да одем. 41 00:01:57,379 --> 00:02:00,100 Имаш ли нешто занимљиво да ми кажеш? Зато што имам посао. 42 00:02:00,139 --> 00:02:02,460 - Изгледа да је нестрпљив. <и>- Тако је. 43 00:02:02,500 --> 00:02:04,580 Смешно је како споро то време пролази 44 00:02:04,620 --> 00:02:06,760 кад хоћеш да видиш некога. 45 00:02:08,139 --> 00:02:09,560 Један тренутак. 46 00:02:09,859 --> 00:02:11,160 Мадам? 47 00:02:14,980 --> 00:02:16,280 да ли је у реду? 48 00:02:16,300 --> 00:02:18,980 шта није у реду? Не брини, помоћи ће ти. 49 00:02:29,260 --> 00:02:32,060 Морам те упозорити да ћете приметити мало хладноће. 50 00:02:36,779 --> 00:02:38,680 ми то можемо касније ако желите. 51 00:02:38,700 --> 00:02:42,220 Не, није битно. Мој муж је рекао да лоше пиће што пре. 52 00:02:42,260 --> 00:02:45,280 - Онда је много горе. - Хоћеш да позовемо твог мужа? 53 00:02:45,300 --> 00:02:47,220 Умро. Прошло је доста времена. 54 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Па, реци ми шта му се десило? 55 00:02:53,500 --> 00:02:57,160 Имао сам осећај неко време да ме неко прати. 56 00:02:57,460 --> 00:02:59,720 Човек са капуљачом је скочио на мене. 57 00:02:59,740 --> 00:03:02,300 Пао сам на земљу. Нисам могао ништа да урадим. 58 00:03:02,740 --> 00:03:04,420 Украо ми је торбу. 59 00:03:04,580 --> 00:03:06,700 Почела сам да вриштим и он је отишао. 60 00:03:08,540 --> 00:03:11,779 Видео сам улазна врата овде 61 00:03:12,019 --> 00:03:13,580 и видео сам бели мантил иза прозора. 62 00:03:13,620 --> 00:03:16,340 - Онда ми је пало на памет да уђем. - Добро је прошао. 63 00:03:16,379 --> 00:03:19,360 Овде ћемо се побринути за њу. Волимо да бринемо о људима. 64 00:03:19,620 --> 00:03:22,980 Али већ касним, па је остављам са својим сапутницима. 65 00:03:23,859 --> 00:03:26,680 - Шта ако ме сачека напољу? - Не брини, овде си безбедна. 66 00:03:26,700 --> 00:03:29,740 чим се вратим, Ићи ћемо у полицију да то пријавимо. 67 00:03:29,900 --> 00:03:33,500 Сазнаћемо ко му је ово урадио, у реду? До сада, збогом. 68 00:03:45,300 --> 00:03:46,700 Изненађење! 69 00:03:46,940 --> 00:03:49,160 - За мој повратак. - Шта је то? 70 00:03:49,859 --> 00:03:52,420 Ово је молекуларна кухиња. За промену. 71 00:03:52,540 --> 00:03:54,400 Изгледају као соли за купање. 72 00:03:54,580 --> 00:03:55,700 бр. 73 00:03:59,339 --> 00:04:01,020 У праву сте, капетане. 74 00:04:01,060 --> 00:04:03,520 �На посао, there is no time to waste! 75 00:04:05,260 --> 00:04:10,139 Добро. Имамо трауму 76 00:04:10,580 --> 00:04:15,580 са улазном раном кроз кичму 77 00:04:16,660 --> 00:04:19,620 at the level of the joint сакро-илиак. 78 00:04:19,859 --> 00:04:22,720 Death probably instantaneous због утицаја, 79 00:04:22,779 --> 00:04:26,060 caused by multiorgan lesions, хеморагични шок, 80 00:04:26,180 --> 00:04:29,500 as well as spinal dislocation. 81 00:04:44,180 --> 00:04:47,379 �It is part of the exam секстант? 82 00:04:48,620 --> 00:04:50,680 Ја мерим висина пада. 83 00:04:50,700 --> 00:04:52,540 Питагорина теорема. 84 00:04:56,379 --> 00:04:59,660 6 meters 80. And in free fall, 85 00:05:00,580 --> 00:05:04,060 distance from wall to impact 86 00:05:04,980 --> 00:05:08,859 једнак је производу почетне хоризонталне брзине, 87 00:05:09,220 --> 00:05:13,500 по квадратном корену од двоструког висинског количника 88 00:05:13,740 --> 00:05:16,740 са места пада услед убрзања силе теже. 89 00:05:16,779 --> 00:05:19,340 Ех, и на нашем језику да ли то нешто значи? 90 00:05:19,379 --> 00:05:22,240 На нашем језику то значи да то није била несрећа. 91 00:05:22,260 --> 00:05:24,340 Јер да сам пао случајно, 92 00:05:24,379 --> 00:05:27,120 почетна брзина био би непроцењив 93 00:05:27,220 --> 00:05:29,880 и пао би много ближе зиду. 94 00:05:29,980 --> 00:05:33,180 Види, нема знака утицаја на терасу испод. 95 00:05:33,220 --> 00:05:35,880 Тако да је морало пасти са довољно снаге 96 00:05:36,220 --> 00:05:39,480 да укључује интервенцију од друге особе. 97 00:05:40,180 --> 00:05:42,220 Види, испод ноктију. 98 00:05:42,379 --> 00:05:44,779 Виде се страна тела. 99 00:05:44,900 --> 00:05:47,380 То је кожа и такође нешто од осушене крви. 100 00:05:47,859 --> 00:05:52,379 Дакле, дошло је до туче. и убицу Оставио нам је нешто да га идентификујемо. 101 00:05:54,540 --> 00:05:57,920 Не знам, али имам утисак да уради сав посао, зар не? 102 00:05:59,339 --> 00:06:02,540 - Имаш ли још нешто да радиш? - Позови тужиоца. 103 00:06:05,980 --> 00:06:08,940 - Ваш син је радио у угоститељству, зар не? - Да. 104 00:06:09,779 --> 00:06:13,460 Много сам мењао послове али коначно сам нашао оно што сам желео. 105 00:06:14,220 --> 00:06:15,560 Конобар. 106 00:06:16,580 --> 00:06:19,380 Више бих волео да учим, заиста. 107 00:06:20,220 --> 00:06:21,920 Али није хтео. 108 00:06:23,820 --> 00:06:26,780 Пре неко вече ме је позвао у казино где је радио. 109 00:06:28,100 --> 00:06:31,120 Није ми се свидело што је отишао школа за то. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 Одлучио сам да се наљутим, 111 00:06:34,859 --> 00:06:36,520 али ме је истопило. 112 00:06:36,859 --> 00:06:38,400 Носио је одело. 113 00:06:40,700 --> 00:06:42,460 Био је тако згодан... 114 00:06:44,820 --> 00:06:46,620 да то нисам могао. 115 00:06:47,500 --> 00:06:49,779 - Да ли су били веома блиски? - Чисто. 116 00:06:51,019 --> 00:06:53,520 Био је то мој син. Звао ме је сваки дан. 117 00:06:56,620 --> 00:06:59,379 Није ми све рекао, Замишљам, али... 118 00:07:02,900 --> 00:07:04,540 Познавао сам његов живот. 119 00:07:07,500 --> 00:07:09,860 <и>Одлазим за викенд, <и>Идем на забаву... 120 00:07:10,379 --> 00:07:13,980 Do you know if you had problems or if someone hated him? 121 00:07:14,540 --> 00:07:17,940 No. He liked to have fun like all young people. 122 00:07:23,060 --> 00:07:25,020 ста? Was I going to say something? 123 00:07:26,779 --> 00:07:29,000 He'll think I'm a bad mother. 124 00:07:31,580 --> 00:07:34,100 But whoever didn't jump It's a relief. 125 00:07:35,700 --> 00:07:37,740 As we had discussed... 126 00:07:40,660 --> 00:07:42,960 I thought it was my fault. 127 00:07:55,019 --> 00:07:56,320 Чудно је. 128 00:07:56,620 --> 00:07:59,500 It pains me to say it али се слажем. Чудно је. 129 00:08:07,339 --> 00:08:10,100 - Has Mrs. Marsac left? - He's in the bathroom. 130 00:08:10,139 --> 00:08:11,500 - Да ли је у реду? - She does. 131 00:08:11,540 --> 00:08:13,700 But we have a problem. 132 00:08:13,740 --> 00:08:17,100 Hematoma with halo: injury that indicates равну ударну површину. 133 00:08:17,139 --> 00:08:19,120 Исто на свим фотографијама. 134 00:08:21,100 --> 00:08:23,140 Да ли су је гурнули уза зид? 135 00:08:23,180 --> 00:08:25,700 Нема модрица у области захвата и одбране. 136 00:08:25,740 --> 00:08:28,340 Приступачни површински резови доминантној руци, 137 00:08:28,379 --> 00:08:31,779 сви са истом оријентацијом: паралелне једна са другом. 138 00:08:32,260 --> 00:08:34,140 Изгледа као самоповређивање. 139 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 Мислим да није нападнута. Она му је то урадила. 140 00:08:37,220 --> 00:08:39,379 Да. Фатим, иди нађи је. 141 00:08:43,060 --> 00:08:45,200 Зашто сте нам испричали ту причу? 142 00:08:45,220 --> 00:08:48,139 А шта ради на ИМЛ-у? шта тражиш? 143 00:08:48,460 --> 00:08:50,160 Не! Не ради то! 144 00:08:50,859 --> 00:08:53,480 Госпођо Марсац, спустите упаљач. Пусти то! 145 00:09:19,859 --> 00:09:23,180 Госпођо Марсац, нема трага његове агресије у видео снимцима. 146 00:09:23,500 --> 00:09:25,820 А форензичари уверавају да си му то урадио. 147 00:09:25,859 --> 00:09:27,779 - Зашто? - Не знам. 148 00:09:47,019 --> 00:09:49,820 - Набил Алами. Да ли сте га познавали? - Не. 149 00:09:51,019 --> 00:09:55,019 - Где сам био јутрос? - Код мене. Кување кафе. 150 00:09:56,540 --> 00:09:58,120 У реду. И онда? 151 00:09:59,139 --> 00:10:00,720 Не сећам се тога. 152 00:10:01,060 --> 00:10:03,520 �Он схвата Колико је ово озбиљно? 153 00:10:03,940 --> 00:10:07,240 Измишљен је напад, ушао је у ИМЛ и спалио тело. 154 00:10:07,460 --> 00:10:09,480 Реци нам, зашто си то урадио? 155 00:10:12,139 --> 00:10:13,400 То сам био ја. 156 00:10:15,859 --> 00:10:17,200 Шта је то било? 157 00:10:18,300 --> 00:10:20,680 О дечаку. Ја сам га убио. 158 00:10:25,300 --> 00:10:26,880 Био сам код куће. 159 00:10:26,980 --> 00:10:29,700 Није ме видео да долазим. И ја сам га гурнуо. 160 00:10:30,900 --> 00:10:33,340 Онда сам схватио шта је урадио. 161 00:10:33,379 --> 00:10:35,600 Морао сам да уништим доказе. 162 00:10:36,300 --> 00:10:39,320 Тако да сам добио своје ране, да би могао да уђе тамо. 163 00:10:39,980 --> 00:10:42,620 Зашто Набил? Зашто је убио тог дечака? 164 00:10:43,660 --> 00:10:45,000 не знам. 165 00:10:47,859 --> 00:10:51,260 Само се сећам да сам га видео како пада. 166 00:10:53,900 --> 00:10:55,220 Убио сам га. 167 00:11:01,420 --> 00:11:03,320 Како је ушао у твоју кућу? 168 00:11:07,660 --> 00:11:09,000 не знам. 169 00:11:12,139 --> 00:11:15,740 Хајде да резимирамо. јутрос Кувала сам кафу. зар не? 170 00:11:16,300 --> 00:11:18,120 И шта је онда урадио? 171 00:11:20,580 --> 00:11:21,920 не знам. 172 00:11:25,940 --> 00:11:29,300 Биће тежак око 45 килограма а Набил дупло више. 173 00:11:29,420 --> 00:11:32,019 Не знам како је могао гурни га кроз прозор. 174 00:11:32,660 --> 00:11:35,940 И не верујем у пролазно лудило 175 00:11:36,580 --> 00:11:39,120 нити код дегенеративне деменције пресениле 176 00:11:40,700 --> 00:11:43,840 Не бих уништио доказе. Превише је рационално. 177 00:11:43,900 --> 00:11:45,860 Већ. заштитићу некога. 178 00:11:46,460 --> 00:11:49,139 Само њен муж је мртав, живети сами 179 00:11:49,260 --> 00:11:51,020 а кћери није видео годинама. 180 00:11:51,060 --> 00:11:53,720 Твоје комшије Потврдили су то Делгаду. 181 00:11:53,859 --> 00:11:57,339 Ћеркама се не може ући у траг. То нема никаквог смисла. 182 00:11:58,379 --> 00:12:01,240 �Да ли сте успели да пронађете било какав знак на телу? 183 00:12:04,540 --> 00:12:09,500 Па, у прашини апарата за гашење пожара постоји моноамонијум фосфат, 184 00:12:09,620 --> 00:12:13,260 натријум и калијум бикарбонат, које формирају корозивно блато које... 185 00:12:13,300 --> 00:12:15,260 „Промашио сам бескрајна објашњења! 186 00:12:15,300 --> 00:12:16,960 Балтазаре, хајде. 187 00:12:17,580 --> 00:12:20,920 Коришћење ДНК коштаће много више које налазимо испод њених ноктију. 188 00:12:23,940 --> 00:12:27,720 - Дакле, успео је. - Имао је свој пут, ето шта. 189 00:12:28,100 --> 00:12:31,020 Оно што је јасно је да овај леш никада неће рећи 190 00:12:31,060 --> 00:12:33,200 који га је бацио кроз прозор. 191 00:12:34,379 --> 00:12:37,000 Он је мртав. Мртви и мртви. Мртав. 192 00:12:37,980 --> 00:12:40,779 Мртав, мртав, мртав, мртав. 193 00:12:41,580 --> 00:12:43,320 шта ћемо да радимо? 194 00:12:44,100 --> 00:12:45,580 Ох, хвала ти. 195 00:12:46,139 --> 00:12:48,880 Волео бих да ти то падне на памет неко решење. 196 00:12:49,980 --> 00:12:53,540 Морало би бити бриљантно. Скоро геније. 197 00:12:54,820 --> 00:12:56,560 имаш ли нешто? 198 00:12:58,859 --> 00:13:01,779 Па испада да сам увек Узимам узорке 199 00:13:01,940 --> 00:13:05,300 у подизању леша. Боље пазити него жалити. 200 00:13:05,339 --> 00:13:07,720 И већ сам их послао у лабораторију. 201 00:13:08,379 --> 00:13:11,300 Да видимо, имамо усамљену удовицу који живи у предграђу 202 00:13:11,339 --> 00:13:13,720 и конобар који ради у париском казину. 203 00:13:13,740 --> 00:13:17,260 Ни исто окружење, ни место, ни пријатељи ни породица заједнички... 204 00:13:18,300 --> 00:13:21,440 Надам се да ћемо сазнати нешто више, сутра у регистру. 205 00:13:23,060 --> 00:13:25,700 У реду. У које време се састајемо? 206 00:13:27,859 --> 00:13:31,100 Извините, веома сам срећан да си се вратио, Балтазаре, 207 00:13:31,339 --> 00:13:33,840 али се нећемо обавезати исте грешке. 208 00:13:34,060 --> 00:13:37,920 Он је форензичар, обдукције су његове. Ја сам полиција, моја евиденција, а? 209 00:13:38,620 --> 00:13:40,740 - Није било тако раније, зар не? - Не. 210 00:13:40,980 --> 00:13:43,100 Пре него што је упао Усред моје истраге, 211 00:13:43,139 --> 00:13:44,820 Скакао сам са зграда. 212 00:13:44,859 --> 00:13:47,600 Узео је превише таблета. Био је заузет. 213 00:13:47,620 --> 00:13:50,100 Утисак када је скочио са зграде. 214 00:13:50,139 --> 00:13:52,560 И ја. Када је девојка скочила, 215 00:13:52,620 --> 00:13:55,660 Нисам размишљао о томе ни пола секунде, Скочио је, тако је зграбио, 216 00:13:55,700 --> 00:13:57,660 усред лета у успореном снимку, Окренуо сам се на леђа 217 00:13:57,700 --> 00:13:59,240 да прими утицај. 218 00:13:59,260 --> 00:14:01,340 Желим да почнем поново на чврстој основи. 219 00:14:01,379 --> 00:14:03,400 Строго професионално. 220 00:14:05,460 --> 00:14:06,880 Добро, добро. 221 00:14:07,139 --> 00:14:08,960 - У реду. - У реду, у реду? 222 00:14:09,060 --> 00:14:10,240 У реду. 223 00:14:11,139 --> 00:14:13,640 �Добро, добро, нећеш више инсистирати? 224 00:14:14,580 --> 00:14:16,240 Нећу више инсистирати. 225 00:14:17,220 --> 00:14:19,600 "Нећу се мешати" да ради шта хоће? 226 00:14:19,620 --> 00:14:21,100 Уопште. 227 00:14:21,540 --> 00:14:23,640 Али сутра ћу ићи у регистар. 228 00:14:23,740 --> 00:14:26,500 Морам да истражим траг дегенеративне деменције. 229 00:14:26,540 --> 00:14:28,680 То је строго професионално. 230 00:14:45,859 --> 00:14:47,720 Избачен кроз прозор, 231 00:14:48,019 --> 00:14:49,720 набијен, спаљен. 232 00:14:50,500 --> 00:14:52,540 И све уочи петка 13. 233 00:14:52,580 --> 00:14:55,600 - То је лоша срећа. - Не постоји лоша срећа. 234 00:14:55,980 --> 00:14:57,380 Чак ни случајност. 235 00:14:57,420 --> 00:15:01,300 То је само наш начин издржати прилику. 236 00:15:02,500 --> 00:15:04,900 Измишљамо приче. Склони се. 237 00:15:05,060 --> 00:15:07,580 Не. Погледај се. 238 00:15:08,339 --> 00:15:11,500 Убили су твоју девојку и твој најбољи пријатељ. 239 00:15:12,940 --> 00:15:15,000 Ако то није лоша срећа... 240 00:15:16,940 --> 00:15:18,240 Слушај. 241 00:15:20,980 --> 00:15:24,500 Волим свој посао. Имао сам веома доброг пријатеља. 242 00:15:25,700 --> 00:15:28,580 био сам заљубљен, волео, био вољен... 243 00:15:28,660 --> 00:15:31,040 То је срећа, више. Зар не мислите? 244 00:15:32,260 --> 00:15:35,940 То је питање перспективе, вашег начина гледања на ствари. 245 00:15:36,540 --> 00:15:39,779 Важно је то разумети, јер мења твој живот. 246 00:15:40,580 --> 00:15:44,139 Када ти се нешто деси, шта радиш? Да ли тонеш или се дижеш? 247 00:15:44,420 --> 00:15:46,940 А ти? Да ли тонеш или се дижеш? 248 00:15:48,460 --> 00:15:51,139 Лисе. Ко ју је убио? 249 00:15:52,100 --> 00:15:54,420 Полиција наставља истрагу, не могу ништа. 250 00:15:54,460 --> 00:15:56,260 И погледај се у огледало без повраћања? 251 00:15:56,300 --> 00:15:58,940 Шта је са Лисе? шта ти мислиш? 252 00:15:59,379 --> 00:16:01,080 А Маргуеритте? 253 00:16:01,980 --> 00:16:04,540 слушај, Маргуеритте је умрла због мене. 254 00:16:05,019 --> 00:16:08,500 Добио сам поруку, ако се овако настави, Хтео сам да нападнем оне које волим. 255 00:16:08,540 --> 00:16:11,500 Едију, Фатиму, Делгаду, капетану Баху... 256 00:16:14,100 --> 00:16:16,380 Не желим да преузму тај ризик. 257 00:16:17,740 --> 00:16:19,060 Кукавице. 258 00:16:21,019 --> 00:16:22,400 Могло би бити. 259 00:16:23,420 --> 00:16:25,520 Али не желим то да им урадим. 260 00:16:26,660 --> 00:16:28,000 Не могу. 261 00:16:35,420 --> 00:16:38,200 Прва тајна белог Руса, и веома важно, 262 00:16:38,220 --> 00:16:40,140 је добро умутити млеко. 263 00:16:55,779 --> 00:16:57,480 да видимо. Нешто није у реду? 264 00:16:57,779 --> 00:17:00,820 Регистрација код куће Госпођа Марсац је сутра у шест. 265 00:17:00,859 --> 00:17:03,420 Ох, лепо је што си ме назвао. 266 00:17:03,820 --> 00:17:06,260 Очекивао сам, највише, поруку. 267 00:17:09,139 --> 00:17:10,680 Ниси сам? 268 00:17:10,779 --> 00:17:13,040 Да, сам сам, гледам филм. 269 00:17:14,620 --> 00:17:16,300 Делује као помало глуп филм. 270 00:17:16,339 --> 00:17:18,600 <и>Да, нећу рећи другачије. 271 00:17:18,620 --> 00:17:20,620 Али то је тако добро урађено. 272 00:17:21,100 --> 00:17:23,500 Нека уживате у томе. Видимо се сутра. 273 00:17:27,260 --> 00:17:28,520 Срање. 274 00:17:35,859 --> 00:17:38,339 И друга тајна белог Руса 275 00:17:38,420 --> 00:17:40,380 То је кора кумквата. 276 00:17:40,420 --> 00:17:42,379 И кажем кора, не кожа, 277 00:17:42,620 --> 00:17:44,740 јер је кожа бела које цитруси имају унутра. 278 00:17:44,779 --> 00:17:46,320 Веома је горко. 279 00:18:12,580 --> 00:18:13,780 Здраво. 280 00:18:13,820 --> 00:18:17,580 Ова кућа је једино што имамо да повеже Елизабету и Набила. 281 00:18:17,859 --> 00:18:20,640 Ако нађем кључ, јер не могу да је нађем. 282 00:18:21,019 --> 00:18:24,420 Не, 13., а поврх тога је петак 13. Не могу да верујем. 283 00:18:24,820 --> 00:18:27,220 Овај дан ће се лоше завршити, сигуран сам. 284 00:18:27,940 --> 00:18:30,580 А синоћњи филм? Да ли је имао срећан крај? 285 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Па, када сте видели једног, све сте их видели. 286 00:18:36,779 --> 00:18:38,840 Нисам остао до краја. 287 00:18:40,820 --> 00:18:42,140 То је то. 288 00:18:46,700 --> 00:18:48,920 Ок, већ сам претражио купатило. 289 00:18:50,660 --> 00:18:53,460 Нема лекова у вашем орману То је за менталне болести. 290 00:18:53,500 --> 00:18:55,320 Једина ствар мало чудна 291 00:18:55,980 --> 00:18:59,100 Ово су контактна сочива. Није их носила када ју је прегледао. 292 00:19:00,060 --> 00:19:01,300 да видимо. 293 00:19:09,100 --> 00:19:10,860 Нису дипломирани. 294 00:19:11,700 --> 00:19:14,480 Како чудно, ко користи контактна сочива без рецепта? 295 00:19:14,859 --> 00:19:16,800 Шта би то могло бити? 296 00:19:19,779 --> 00:19:22,859 Из ормана. Често га померају. Има нешто иза. 297 00:19:32,300 --> 00:19:33,620 Затворено. 298 00:20:23,220 --> 00:20:25,520 Сада знам чему служе контактна сочива. 299 00:20:25,820 --> 00:20:27,580 Да варате. 300 00:20:28,300 --> 00:20:32,700 Ово је оловка симпатичног мастила. Да ли знате шта је то? 301 00:20:32,900 --> 00:20:34,340 - Не. - Не? 302 00:20:34,820 --> 00:20:38,660 То је невидљиво мастило којим Отпремање писама је означено. 303 00:20:39,300 --> 00:20:41,780 Са контактним сочивима видиш ли то мастило 304 00:20:42,139 --> 00:20:45,100 и познају представе свега свет. Стари трик. 305 00:20:45,139 --> 00:20:48,300 Набил, наша жртва, Био је конобар у казину. 306 00:20:48,580 --> 00:20:49,660 Да. 307 00:20:49,700 --> 00:20:52,160 Мислим да смо нашли везу. 308 00:20:52,660 --> 00:20:55,320 Пре 17 година сам пронашао свом обешеном мужу. 309 00:20:55,379 --> 00:20:58,859 Био је зависник од казина. Исти онај где је Набил радио. 310 00:20:59,460 --> 00:21:01,880 Њен муж је изгубио уштеђевину. 311 00:21:02,620 --> 00:21:04,860 Био сам потпуно у дуговима. 312 00:21:05,900 --> 00:21:08,460 Запленили су им ауто, кућу... 313 00:21:09,060 --> 00:21:11,520 Остала је сама да одгаја двема девојчицама. 314 00:21:11,540 --> 00:21:13,220 Изгубили смо све. 315 00:21:13,740 --> 00:21:16,240 Чак сам и продао играчке мојих ћерки. 316 00:21:17,220 --> 00:21:20,240 Све због тог гада директора казина. 317 00:21:21,379 --> 00:21:23,400 Мој муж је покушао да га остави. 318 00:21:24,019 --> 00:21:26,940 Али нисам престајао да га зовем, Дао сам му поклоне... 319 00:21:27,859 --> 00:21:29,320 Када је умро 320 00:21:30,460 --> 00:21:32,760 Нисам имао ни марамице да плачем. 321 00:21:36,859 --> 00:21:39,040 Били смо у хранитељским домовима. 322 00:21:39,139 --> 00:21:41,280 Нисам имао ни за јело. 323 00:21:42,100 --> 00:21:44,100 Зато је одлучио да се освети. 324 00:21:44,460 --> 00:21:47,000 платити лицу одговорном за његову смрт. 325 00:21:47,060 --> 00:21:49,180 Поставио сам играоницу у подруму 326 00:21:49,220 --> 00:21:52,280 и тренирао годинама преварити. И за шта? 327 00:21:52,300 --> 00:21:55,220 �Да украдем новац које му је казино отео? 328 00:21:55,260 --> 00:21:57,560 Мој муж је умро од те зависности. 329 00:21:57,700 --> 00:22:01,100 А његова камила је била тај директор. Морао сам да платим. 330 00:22:04,460 --> 00:22:06,940 За живот који ми је одузет, за моје ћерке, 331 00:22:06,980 --> 00:22:08,520 за мог мужа. 332 00:22:09,859 --> 00:22:12,900 Хтео сам да му узмем новац како нам га је узео. 333 00:22:16,180 --> 00:22:17,880 погледај га у очи 334 00:22:18,660 --> 00:22:21,280 и то му на крају реци нико не остаје некажњен. 335 00:22:22,260 --> 00:22:24,360 Само ју је Набил открио. 336 00:22:24,540 --> 00:22:27,900 Па шта? Хтео је да је пријави и ствар се дегенерисала, зар не? 337 00:22:29,019 --> 00:22:31,920 Госпођо Марсац, веома ми је жао шта је морао да трпи. 338 00:22:32,060 --> 00:22:34,180 Али Набил није имао никакве везе с тим. 339 00:22:34,220 --> 00:22:37,220 Имао је 28 година, мајка која га је волела... 340 00:22:38,500 --> 00:22:41,859 а ја сам му све то украо. Уништили сте и животе. 341 00:22:43,700 --> 00:22:44,920 Знам. 342 00:22:46,460 --> 00:22:48,040 И морам да платим. 343 00:22:59,339 --> 00:23:00,900 Проверавам твој компјутер. 344 00:23:00,940 --> 00:23:04,440 Годинама је планирао своју освету, Чак је и убио човека. 345 00:23:04,580 --> 00:23:07,420 А сада је његов план отишао дођавола. Али он то прихвата. 346 00:23:07,460 --> 00:23:09,660 - Чак се и не љути. - Није она. 347 00:23:09,700 --> 00:23:13,540 Имам резултате: ДНК пронађен није Елизабетин. 348 00:23:14,420 --> 00:23:17,700 међутим, има много сличности. 349 00:23:17,940 --> 00:23:20,640 Знате ли колико? Па, педесет посто. 350 00:23:20,779 --> 00:23:23,980 То значи да припада сроднику првог степена. 351 00:23:24,019 --> 00:23:27,180 И закључак, је да штити једну од својих ћерки. 352 00:23:29,500 --> 00:23:30,720 Гле. 353 00:23:40,379 --> 00:23:42,320 А таквих је на стотине. 354 00:23:44,300 --> 00:23:46,620 Она не долази код мужа. Оне су његове ћерке. 355 00:23:46,660 --> 00:23:50,280 Слушај, муж је извршио самоубиство у петак 13.09.2003. 356 00:23:50,339 --> 00:23:52,779 За 17 година била су два петка 13. 357 00:23:52,940 --> 00:23:55,200 Један је био 2013. Други је данас. 358 00:23:55,740 --> 00:23:58,040 Вечерас. Његова освета ће бити данас. 359 00:24:02,339 --> 00:24:05,820 Ово су ове. Али може постојати добио 20 килограма, 360 00:24:05,900 --> 00:24:09,140 обријавши главу, након естетске операције... 361 00:24:09,180 --> 00:24:12,620 Укратко, не морате превише да верујете ових цртежа. 362 00:24:12,859 --> 00:24:14,840 Добро. И нема ништа друго? 363 00:24:15,820 --> 00:24:18,220 Оно што знамо су њихова имена и године. 364 00:24:18,260 --> 00:24:20,320 Јулиетте и Сопхие, 25 и 27. 365 00:24:20,500 --> 00:24:22,700 То је једино што знамо о њима. 366 00:24:22,740 --> 00:24:26,220 Тражили смо домове, послове, порези, а нема шта. 367 00:24:27,220 --> 00:24:28,940 Те девојке су духови. 368 00:24:28,980 --> 00:24:31,800 Данас је петак 13. Велика је забава у казину. 369 00:24:31,820 --> 00:24:33,380 То је једнако пуно новца. 370 00:24:33,420 --> 00:24:35,600 Они ће покушати да извуку највише, варање 371 00:24:35,620 --> 00:24:37,600 Једини начин да их ухватимо, то је вечерас 372 00:24:37,620 --> 00:24:39,220 пре него што нестану. 373 00:24:39,260 --> 00:24:41,520 А ако оду, јер после хапшења његове мајке, 374 00:24:41,540 --> 00:24:43,820 - није лако. - Иран. Његова мајка је била 375 00:24:43,859 --> 00:24:46,779 обучава их, Да освети оца вечерас, 376 00:24:46,859 --> 00:24:48,880 вршећи скок казино банкарство. 377 00:24:48,900 --> 00:24:51,100 - Одлучни су. - И наоружани. 378 00:24:51,580 --> 00:24:54,560 Нашли смо закопане чауре близу куће. 379 00:24:54,580 --> 00:24:56,340 - Бићемо дискретни. - Извини. 380 00:24:56,379 --> 00:24:57,900 Не желим да се пуца у казину. 381 00:24:57,940 --> 00:25:00,180 Ако нас открију, никада их нећемо наћи. 382 00:25:00,220 --> 00:25:01,400 Добро. 383 00:25:05,779 --> 00:25:07,160 шта то ради? 384 00:25:09,620 --> 00:25:11,340 Па иди са тобом. 385 00:25:11,940 --> 00:25:14,200 Зар ниси слушао шта сам ти рекао јуче? 386 00:25:14,300 --> 00:25:16,100 Не фарбаш ништа. 387 00:25:16,220 --> 00:25:19,220 Извините, капетане, али прошло је много времена ко не иде у казино? 388 00:25:19,260 --> 00:25:23,019 Не, јер ћеш видети, како иде, са својим тимом, 389 00:25:23,139 --> 00:25:25,520 Они ће то одмах открити. Ја, с друге стране, умем да будем дискретан. 390 00:25:25,540 --> 00:25:28,980 Знам шифре, играо сам много покера. Био сам шампион. 391 00:25:29,100 --> 00:25:31,900 Смири се, Балтазаре, Преживели смо шест месеци без тебе, 392 00:25:31,940 --> 00:25:33,460 снаћи ћемо се. 393 00:25:33,500 --> 00:25:37,420 Иди кући и не знам, погледај неки филм. 394 00:26:00,540 --> 00:26:02,700 Зар не желиш да позовеш Наталију? 395 00:26:05,379 --> 00:26:06,840 Или Сопхие? 396 00:26:08,300 --> 00:26:09,660 Алице? 397 00:26:10,859 --> 00:26:12,120 То Лаа? 398 00:26:12,900 --> 00:26:14,540 шта те мучи? 399 00:26:14,700 --> 00:26:16,740 капетан Бах Није те пустио, 400 00:26:16,779 --> 00:26:19,600 а ти си овде сам док Да ли су сви у казину? 401 00:26:19,620 --> 00:26:21,220 не разумем. 402 00:26:23,820 --> 00:26:26,340 Изгледа да га није брига да се вратио. 403 00:26:28,940 --> 00:26:31,019 И такође сам веома дискретан. 404 00:26:31,540 --> 00:26:33,660 - Да. - Уопште нисам инвазиван. 405 00:26:34,779 --> 00:26:37,200 Имате право да идете где год желите. 406 00:26:37,580 --> 00:26:39,940 Да ли бисте желели игру покера? 407 00:26:45,300 --> 00:26:46,780 наравно. 408 00:26:55,980 --> 00:26:57,160 Узми. 409 00:27:03,420 --> 00:27:05,080 Ја сам капетан Бах. 410 00:27:05,100 --> 00:27:06,660 Разбацајте се по казину. 411 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 При првом сумњивом понашању замка, јави ми. 412 00:27:09,740 --> 00:27:12,520 Они су опасни, зато будите жедни дискретан и разборит, а? 413 00:27:12,540 --> 00:27:14,340 Не дозволи им да те открију. 414 00:27:31,620 --> 00:27:33,020 Капетане! 415 00:27:34,460 --> 00:27:35,800 Какво изненађење! 416 00:27:35,820 --> 00:27:37,520 не могу да верујем, шта радиш овде? 417 00:27:37,540 --> 00:27:39,900 - То је невероватно. - Рекао сам му да не долази. 418 00:27:39,940 --> 00:27:41,760 Да ли су то слушалице? 419 00:27:42,139 --> 00:27:43,440 Хвала. 420 00:27:46,859 --> 00:27:48,180 шта то ради? 421 00:27:48,220 --> 00:27:51,520 Ставио сам слушалице, Ако не, како ћемо комуницирати? 422 00:27:52,580 --> 00:27:53,940 капетане, 423 00:27:54,139 --> 00:27:58,019 Мислим да ће бити боље Будите дискретни у овој операцији. 424 00:28:02,500 --> 00:28:05,740 Једини разлог зашто ми он не недостаје Само што немамо времена. 425 00:28:05,779 --> 00:28:08,540 Зато будите дискретни и клони се. 426 00:28:09,139 --> 00:28:10,800 Ако можеш са овим оделом. 427 00:28:10,820 --> 00:28:13,859 ста? Шта сам пропустио, је ли то? 428 00:28:14,379 --> 00:28:15,680 шта је то? 429 00:28:16,980 --> 00:28:18,440 Ципеле. 430 00:28:18,740 --> 00:28:20,640 Требало је да носим беж. 431 00:28:23,859 --> 00:28:27,300 Капетане Бах, ја сам Анин Вердије, заменик директора казина. 432 00:28:28,139 --> 00:28:31,680 Рекли су ми за Марсаково самоубиство када сам почео да радим овде. 433 00:28:32,139 --> 00:28:34,080 То је трауматизирало све древне. 434 00:28:34,100 --> 00:28:37,540 Његова жена се појавила овде и рекао да је газда крив. 435 00:28:38,779 --> 00:28:41,820 Јадна жена. Њен муж је био зависник и није могао да поднесе ударац. 436 00:28:41,859 --> 00:28:43,560 Шта се тачно догодило? 437 00:28:43,580 --> 00:28:46,460 Једног дана, на рулету, Замало је пробио банку. 438 00:28:46,620 --> 00:28:48,940 Требало је да престанем. Али он је наставио. 439 00:28:48,980 --> 00:28:52,420 -И нико га није зауставио? - Ми смо бизнис, а не НВО. 440 00:28:52,740 --> 00:28:54,600 Свако преузима одговорност. 441 00:28:54,620 --> 00:28:56,220 Не желим да улазим у ову дебату. 442 00:28:56,260 --> 00:28:59,340 Али морате бити опрезни, те жене су спремне на све 443 00:28:59,379 --> 00:29:02,520 да освети оца. Они су ти који су убили господина Алами. 444 00:29:02,540 --> 00:29:04,020 Јадни Набил. 445 00:29:04,139 --> 00:29:05,800 Наћи ћемо их. 446 00:29:05,820 --> 00:29:08,740 Али будите дискретни. Ово је сјајна ноћ за нас. 447 00:29:08,779 --> 00:29:11,000 - Добро. - Шта тражиш? 448 00:29:11,260 --> 00:29:14,680 Две младе жене доминирају трикови за варање. 449 00:29:14,779 --> 00:29:17,120 Знамо како да уочимо варалице. 450 00:29:17,859 --> 00:29:21,220 <и>- Позивање свих јединица. - Чујем те. 451 00:29:21,300 --> 00:29:23,040 <и>Група у покер соби. 452 00:29:23,060 --> 00:29:25,340 - Шта се тачно дешава? <и>- Непознати играч побеђује. 453 00:29:25,379 --> 00:29:27,200 Срање, не може бити. 454 00:29:27,300 --> 00:29:28,580 Узми. 455 00:29:31,139 --> 00:29:33,040 <и>�Шта радиш тамо? 456 00:29:34,060 --> 00:29:36,180 То је табела са највећим улозима, 457 00:29:36,220 --> 00:29:38,520 ако су дошли, један од њих ће бити овде. 458 00:29:38,540 --> 00:29:41,600 <и>Како се операција учитава, <и>Шаљем те назад у Бретању. 459 00:29:41,620 --> 00:29:44,820 Немогуће, јер могу веома добра ова игра. 460 00:29:45,060 --> 00:29:48,460 Не желим да се хвалим, али знаш Како су ме звали на свету? 461 00:29:48,500 --> 00:29:49,880 Једнорог на рулету. 462 00:29:49,900 --> 00:29:53,620 - Желиш ли да ти објасним зашто? - Рулет једнорог корак. 463 00:29:54,820 --> 00:29:56,860 50.000 за наставак, господине. 464 00:30:00,940 --> 00:30:02,740 То је много, 50.000. 465 00:30:03,660 --> 00:30:06,560 �Никад није било на столу од старијих или шта? 466 00:30:08,139 --> 00:30:10,140 Вечерас је већ много освојио. 467 00:30:10,180 --> 00:30:13,620 Мозак ти је преплављен неуротрансмитером задовољства, 468 00:30:13,700 --> 00:30:15,380 који се назива допамин. 469 00:30:15,420 --> 00:30:18,859 Зато наставља да игра, да покушам да поново проживим то осећање. 470 00:30:19,300 --> 00:30:21,100 Хајде, глава или реп? 471 00:30:21,859 --> 00:30:24,640 Кладио сам се у скоро све шта сам имао, па... 472 00:30:24,740 --> 00:30:26,160 Па, идем. 473 00:30:26,540 --> 00:30:28,580 - Иде. - Прошао. 474 00:30:30,620 --> 00:30:31,940 Дешава се. 475 00:30:33,379 --> 00:30:34,680 Мадам? 476 00:30:50,980 --> 00:30:52,220 Ја стојим. 477 00:30:52,260 --> 00:30:53,540 Дешава се. 478 00:30:54,700 --> 00:30:56,400 Никада нећемо сазнати. 479 00:30:58,940 --> 00:31:01,340 Онај са капом свира са обележеном палубом. 480 00:31:01,379 --> 00:31:04,300 Морате носити контактна сочива Иначе би назвао мој блеф. 481 00:31:04,339 --> 00:31:05,940 У реду, свим јединицама, 482 00:31:05,980 --> 00:31:08,040 идентификовали смо а за покер столом. 483 00:31:08,060 --> 00:31:10,520 Не губите је из вида док не идентификујемо другог. 484 00:31:10,540 --> 00:31:12,860 Сачекаћемо да их обојицу ухватимо. 485 00:31:13,300 --> 00:31:15,340 Капетане, постоји проблем. 486 00:31:16,660 --> 00:31:19,040 Момци, ухватио нас је, заустави је одмах. 487 00:31:19,060 --> 00:31:21,980 - Госпођице. - Ок, ок. 488 00:31:22,100 --> 00:31:23,300 Приведени сте. 489 00:31:23,339 --> 00:31:25,520 Нека сви агенти иди у покер собу 490 00:31:25,540 --> 00:31:27,540 да подржи полицију. 491 00:31:29,980 --> 00:31:31,820 - Господине директоре. - Зваћу те сада. 492 00:31:31,859 --> 00:31:33,400 Осумњичени. 493 00:31:33,460 --> 00:31:35,180 Убио си ми оца, кучкин сине! 494 00:31:35,220 --> 00:31:36,520 Хеј, хеј, хеј, пусти га, пусти га! 495 00:31:36,540 --> 00:31:39,020 - Да ли је у реду? - Да, да, да, добро сам. 496 00:31:40,500 --> 00:31:42,720 Господине, немојте остати овде. Хајде. 497 00:31:48,980 --> 00:31:51,560 Јулиетте, Где ти је сестра, Софи? 498 00:31:53,379 --> 00:31:55,000 Реци ми где је. 499 00:31:56,620 --> 00:31:58,660 Јулиетте, реци ми где је. 500 00:32:00,660 --> 00:32:03,180 Да ли желите да платите само због Набилове смрти? 501 00:32:03,220 --> 00:32:05,280 Да је заштитим? Као твоја мајка? 502 00:32:05,300 --> 00:32:06,740 Како кажеш? 503 00:32:07,060 --> 00:32:08,940 о чему причаш? 504 00:32:10,060 --> 00:32:11,500 Набил Алами 505 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 је мртав. 506 00:32:15,420 --> 00:32:16,840 Убили су га. 507 00:32:21,779 --> 00:32:23,560 Шта се десило, Јулиетте? 508 00:32:31,139 --> 00:32:33,560 Ниси знао да је умро, зар не? 509 00:32:36,820 --> 00:32:38,580 Знате ли у шта ја верујем? 510 00:32:39,660 --> 00:32:43,000 То што сам толико посећивао ово место, на крају сте се упознали. 511 00:32:43,260 --> 00:32:44,760 Био је конобар. 512 00:32:45,300 --> 00:32:47,380 И ти си се заљубио, зар не? 513 00:32:51,220 --> 00:32:54,840 И како је открио шта си ти припремајући се, морао си да га убијеш. 514 00:32:55,980 --> 00:32:58,720 Али ти га ниси убио, Била је то твоја сестра Сопхие. 515 00:33:01,740 --> 00:33:03,800 Моја сестра то никада не би урадила. 516 00:33:08,139 --> 00:33:11,200 Јулиетте, ако је твоја сестра то урадила, Они јој морају судити. 517 00:33:11,260 --> 00:33:12,880 Реци ми где је. 518 00:33:16,580 --> 00:33:18,300 Желим адвоката. 519 00:33:27,980 --> 00:33:30,740 Нема трага од Сопхие Марсац у казину. 520 00:33:30,779 --> 00:33:32,800 Али она је била та која је убила Набила. 521 00:33:32,820 --> 00:33:35,620 Свуда смо тражили, али се не појављује. 522 00:33:35,660 --> 00:33:37,700 ово је велико, са рестораном, хотелом... 523 00:33:37,740 --> 00:33:39,300 - Да. - Можда је отишао 524 00:33:39,339 --> 00:33:42,120 јер сам му изгубио траг својој сестри. 525 00:33:43,500 --> 00:33:45,660 Зар немаш чудан осећај? 526 00:33:45,700 --> 00:33:47,120 Као који? 527 00:33:47,220 --> 00:33:50,700 Идеја је била да директор плати смрти његовог оца. 528 00:33:50,820 --> 00:33:53,460 Али до сада, осим варања, 529 00:33:54,379 --> 00:33:57,800 најгора ствар коју је Јулиетте урадила Сеје хаос на неколико минута. 530 00:33:58,060 --> 00:34:00,580 у праву си. Има нешто што се не уклапа. 531 00:34:01,980 --> 00:34:04,480 Урадио сам много магије кад сам био мали. 532 00:34:04,859 --> 00:34:05,980 Како добро. 533 00:34:06,019 --> 00:34:09,060 И постоји заједничка нит између магије и замки. 534 00:34:09,779 --> 00:34:11,820 Први трик који научиш 535 00:34:11,859 --> 00:34:14,620 то је како 536 00:34:14,980 --> 00:34:16,760 скренути пажњу. 537 00:34:16,859 --> 00:34:19,120 То јест, померите десну руку, 538 00:34:20,060 --> 00:34:22,960 да нико не види шта ради лева рука. 539 00:34:23,139 --> 00:34:24,680 Петак је 13. 540 00:34:24,940 --> 00:34:28,020 Кад су улози већи а у кутији је још новца. 541 00:34:28,060 --> 00:34:30,240 - Срање, кутија! - Кутија! 542 00:34:48,420 --> 00:34:49,860 То је била сметња. 543 00:34:49,900 --> 00:34:53,240 - Убио си ми оца, курвин сине! - Хеј, хеј, пусти га, пусти га! 544 00:34:53,260 --> 00:34:54,580 Господине, немојте остати овде, дођите. 545 00:34:54,620 --> 00:34:57,460 <и>Замке, хапшење <и>Џулијет, све је била сметња. 546 00:34:57,500 --> 00:34:59,600 <и>Знам ко је друга сестра. 547 00:34:59,779 --> 00:35:01,280 Не мрдај. 548 00:35:21,940 --> 00:35:23,440 Десно. 549 00:35:24,220 --> 00:35:25,900 Остани миран или ћу је убити. 550 00:35:26,740 --> 00:35:28,260 Хајде, идемо. 551 00:35:38,180 --> 00:35:39,720 Јеси ли убио Набила? 552 00:35:39,740 --> 00:35:41,680 Само сам желео да не прича. 553 00:35:41,700 --> 00:35:44,140 али ми је рекао да ћемо ићи у затвор. 554 00:35:45,740 --> 00:35:47,420 То је била несрећа. 555 00:35:47,859 --> 00:35:49,800 Био сам заљубљен у твоју сестру. 556 00:35:49,820 --> 00:35:51,540 Хтео сам да престане са овим глупостима. 557 00:35:51,580 --> 00:35:53,880 Зар је глупо осветити нашег оца? 558 00:35:54,019 --> 00:35:57,020 Умро је због јебеног директора који краде новац од људи 559 00:35:57,060 --> 00:35:59,160 Немају ни за јело. 560 00:35:59,900 --> 00:36:01,360 Украо је од нас. 561 00:36:01,859 --> 00:36:04,120 Сада морамо да урадимо исто. 562 00:36:05,180 --> 00:36:06,500 ходање. 563 00:36:10,779 --> 00:36:12,520 Знате ли у шта ја верујем? 564 00:36:12,580 --> 00:36:14,820 да твоја мајка Био сам заслепљен болом. 565 00:36:14,859 --> 00:36:18,320 напунио сам ти главе осветом, уместо да вам помогне да га преболите. 566 00:36:21,460 --> 00:36:24,640 Хајде, Сопхие, стварно да ли мислите да је ово решење? 567 00:36:25,420 --> 00:36:27,060 Ускоро ће бити далеко. 568 00:36:27,100 --> 00:36:29,920 Моја сестра ће доћи и ми ћемо започети нови живот. 569 00:36:30,260 --> 00:36:32,420 Ми ћемо постићи правду. 570 00:36:32,580 --> 00:36:33,880 ходање. 571 00:36:37,379 --> 00:36:38,960 На лево. 572 00:36:42,460 --> 00:36:44,500 А шта ћеш са нама, пуцати у нас? 573 00:36:44,540 --> 00:36:46,240 Или такође Хоћеш ли нас бацити кроз прозор? 574 00:36:46,260 --> 00:36:48,500 Побринућу се да не могу разговарати са било ким. 575 00:36:48,540 --> 00:36:50,040 Десно. 576 00:36:53,300 --> 00:36:54,740 Уђи тамо. 577 00:36:55,820 --> 00:36:57,140 шта је то? 578 00:36:57,220 --> 00:36:59,140 Хладна соба. 579 00:37:00,740 --> 00:37:02,460 Уђите, кажем вам! 580 00:37:02,779 --> 00:37:05,000 Сопхие, Сопхие, не ради то! 581 00:37:05,620 --> 00:37:06,920 Сопхие! 582 00:37:09,779 --> 00:37:11,040 Сопхие. 583 00:37:12,500 --> 00:37:14,820 Почињем да се кајем изабравши ово одело. 584 00:37:14,859 --> 00:37:16,920 Супер, немам покривеност. 585 00:37:17,460 --> 00:37:18,640 Ни ја. 586 00:37:18,660 --> 00:37:21,220 Која ће температура бити? Десет испод нуле? 587 00:37:25,100 --> 00:37:28,000 Делгадо ће схватити да смо нестали. 588 00:37:29,460 --> 00:37:30,560 Да. 589 00:37:31,740 --> 00:37:33,580 Али то ће потрајати. 590 00:37:33,700 --> 00:37:35,860 Одатле да нас пронађе... 591 00:37:36,139 --> 00:37:38,080 умрли смо од хладноће. 592 00:37:59,980 --> 00:38:02,040 Не можете изаћи одавде. 593 00:38:09,620 --> 00:38:11,280 колико дуго... 594 00:38:13,580 --> 00:38:15,320 Мислите да смо остали? 595 00:38:21,940 --> 00:38:25,139 Хипотермија зависи устава сваке од њих. 596 00:38:27,740 --> 00:38:30,160 Старост, умор, одећа очигледно, 597 00:38:30,180 --> 00:38:32,900 телесна маст, кардиоваскуларно здравље... 598 00:38:32,940 --> 00:38:34,600 Скраћено. Колико? 599 00:38:36,460 --> 00:38:38,200 Сат, сат и по. 600 00:38:40,260 --> 00:38:41,540 Сјајно. 601 00:38:47,540 --> 00:38:51,060 Будите позитивни. То се побољшава шансе за опстанак. 602 00:38:52,260 --> 00:38:55,460 - Плеши са мном ако желиш. - Пусти ме. Не желим да играм. 603 00:38:57,060 --> 00:38:58,880 Мука ми је од тебе. 604 00:39:01,139 --> 00:39:02,240 бр. 605 00:39:04,379 --> 00:39:07,080 са тобом увек Немогуће ствари ми се дешавају. 606 00:39:08,180 --> 00:39:10,640 Последњи пут Скоро су ме спалили на ломачи. 607 00:39:10,660 --> 00:39:12,820 Сада ћу завршити смрзнут. 608 00:39:13,139 --> 00:39:15,240 Истина је, ти си јинк. 609 00:39:18,139 --> 00:39:20,000 Хвала што си ми рекао. 610 00:39:22,540 --> 00:39:24,040 Јесам ли јинк? 611 00:39:24,139 --> 00:39:25,760 Да ли тако видите? 612 00:39:28,060 --> 00:39:29,820 То објашњава многе ствари. 613 00:39:29,859 --> 00:39:33,280 Откако сам се вратио није ми рекао ни једне љубазне речи. 614 00:39:33,300 --> 00:39:35,940 Зашто си ме тражио? Тамо је било добро. 615 00:39:37,139 --> 00:39:40,200 Нисам ја крив за оно што се десило, Само сам покушавао да јој помогнем. 616 00:39:40,220 --> 00:39:42,200 И шта ради у средини? истраге 617 00:39:42,220 --> 00:39:44,140 са тим смешним оделом? 618 00:39:44,700 --> 00:39:47,660 Зашто није код куће? са једним од твојих пријатеља? 619 00:39:48,019 --> 00:39:50,040 Шта он слика овде? 620 00:39:52,859 --> 00:39:55,720 Зато што сам желео да проведем време са вама, капетане. 621 00:39:57,779 --> 00:40:00,040 Али изгледа да то није реципрочно. 622 00:40:06,580 --> 00:40:09,420 Делгадо капетану Баху. Капетане, одговорите. 623 00:40:12,940 --> 00:40:14,480 капетан Бах. 624 00:40:16,859 --> 00:40:18,860 Да ли сте видели капетана Баха? А Балтазар? 625 00:40:18,900 --> 00:40:20,800 - Не. - А сестра? 626 00:40:21,100 --> 00:40:23,280 Има неко ко одговара са профилом, проверићу. 627 00:40:23,300 --> 00:40:24,900 како се то зове? 628 00:40:26,139 --> 00:40:28,640 Паулине Десцхампс. Погледам га и кажем му. 629 00:40:32,779 --> 00:40:34,400 Хајде, одговори. 630 00:40:39,540 --> 00:40:41,820 Проклетство! Не мрдај! 631 00:40:42,859 --> 00:40:46,040 Не мрдај! "Излази одатле," Губи се одатле! Губи се одатле! 632 00:40:46,700 --> 00:40:48,380 Баци торбу! 633 00:40:51,540 --> 00:40:53,820 где су они? Где су они, проклетство? 634 00:40:53,859 --> 00:40:55,520 Одговори, где? 635 00:40:59,779 --> 00:41:01,560 Шта ће бити са нама? 636 00:41:09,980 --> 00:41:13,160 Дрхтавица убрзава метаболизам на важан начин. 637 00:41:14,660 --> 00:41:16,620 Осећаћемо се уморно. 638 00:41:17,139 --> 00:41:20,940 После збуњен, дезоријентисан, као дрогиран. 639 00:41:23,139 --> 00:41:26,080 Тада ће хладноћа утицати наше виталне функције. 640 00:41:29,139 --> 00:41:31,960 респираторни ритмови а број откуцаја срца ће се смањити. 641 00:41:35,420 --> 00:41:37,440 На крају ћемо заспати. 642 00:41:41,660 --> 00:41:43,100 И готово је. 643 00:41:59,060 --> 00:42:02,400 Можемо успорити ефекте од хладноће, али вам се неће допасти. 644 00:42:03,139 --> 00:42:04,360 Како? 645 00:42:06,019 --> 00:42:08,600 Коришћење топлоту нашег тела. 646 00:42:09,980 --> 00:42:11,760 Као Ескими. 647 00:44:22,779 --> 00:44:25,640 Тако ми је жао што сам рекао да си донео несрећу. 648 00:44:30,580 --> 00:44:32,040 није битно, 649 00:44:33,420 --> 00:44:35,360 мало си у праву. 650 00:44:38,980 --> 00:44:42,660 Само сам био љут јер си отишао не мислећи на мене. 651 00:44:51,700 --> 00:44:53,980 Стално сам мислио на тебе. 652 00:45:02,740 --> 00:45:05,180 „Они су овде, Позовите здравствене раднике! 653 00:45:15,260 --> 00:45:18,100 Смири се, смири се, ништа се не дешава. ти си добро. 654 00:45:18,820 --> 00:45:21,300 не брини, она је такође. 655 00:45:22,740 --> 00:45:24,700 Јебеш петак 13. 656 00:45:25,220 --> 00:45:27,300 Имали сте много среће. 657 00:45:28,500 --> 00:45:29,600 Да. 658 00:45:30,500 --> 00:45:31,720 Хајде. 659 00:45:37,660 --> 00:45:39,140 јеси ли добро? 660 00:46:06,060 --> 00:46:07,520 како си? 661 00:46:07,779 --> 00:46:08,960 Добро. 662 00:46:12,900 --> 00:46:15,980 Били смо у фрижидеру али нисмо ништа јели. 663 00:46:18,660 --> 00:46:21,540 Хоћеш ли сутра на вечеру? у мојој кући? 664 00:46:24,180 --> 00:46:25,780 Да, ок. 665 00:46:27,300 --> 00:46:28,580 Сјајно. 666 00:46:38,900 --> 00:46:40,980 Шта је са тим малим осмехом? 667 00:46:42,220 --> 00:46:45,779 Могао би бити бољи, завршио сам да избегне страшну смрт. 668 00:46:48,500 --> 00:46:50,880 То је зато што долази на вечеру вечерас. 669 00:46:51,779 --> 00:46:52,880 Да. 670 00:46:54,100 --> 00:46:56,880 И не знам шта да му спремим. мало сам изгубљен. 671 00:46:58,580 --> 00:47:00,720 Мислиш да ћеш спавати? 672 00:47:01,460 --> 00:47:02,800 Телетина? 673 00:47:03,100 --> 00:47:05,480 - Не. - Шта ће она мислити? 674 00:47:09,940 --> 00:47:11,880 Вечера није добра идеја. 675 00:47:11,900 --> 00:47:14,580 Пачја прса са наром. Или не. 676 00:47:14,980 --> 00:47:16,880 Ова вечера је лоша идеја. 677 00:47:19,779 --> 00:47:21,280 Неће ићи. 678 00:47:21,300 --> 00:47:24,220 Провансалски жабљи кракови, то је то. то је... 679 00:47:24,500 --> 00:47:26,540 То је... мало одвратно. 680 00:47:27,700 --> 00:47:30,420 Превише боја. Бит. 681 00:47:30,859 --> 00:47:34,339 Мозак. Не, то је као форензика. Без мозга. 682 00:47:38,379 --> 00:47:41,700 Оцтопус. Хоботница са ђумбиром. Хоћеш ли хоботницу? 683 00:47:43,779 --> 00:47:45,600 Боље је не ризиковати. 684 00:47:50,139 --> 00:47:51,920 Јело од морских плодова. 685 00:48:00,740 --> 00:48:02,100 већ знам. 686 00:48:02,260 --> 00:48:06,420 Свеже таљателе са естрагоном са добром боцом Поммард-а. 687 00:48:06,859 --> 00:48:09,560 Савршено је, једноставно је, Елегантно је, то је... 688 00:48:10,460 --> 00:48:12,000 И више ниси овде. 689 00:48:37,300 --> 00:48:39,380 Не стресуј се, слаткишу. 690 00:48:39,940 --> 00:48:41,600 Све ће бити у реду. 691 00:48:44,580 --> 00:48:45,960 Како згодан. 692 00:49:10,500 --> 00:49:12,960 Видео сам светлост и замислио сам да би ти био овде. 693 00:49:17,660 --> 00:49:19,300 Да ли је лоше време? 694 00:49:24,420 --> 00:49:26,040 Не знам шта да кажем. 695 00:49:27,779 --> 00:49:29,060 Могу ли ући? 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Синхронизовано и исправљено од стране МарцусЛ� � ввв.субдивк.цом �